外来語の言い換え 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　一般の人には馴染みのない、分かりにくい外来語が，巷に氾濫している。文章を書いて
いる人の語彙力・知識を披露するかのように、全く読み手のことを意識しないで使っている
ようで、非常に困ることが多い。

　また、外来語と思われているカタカナ語（以前は、和製英語と言われた！）も一般庶民に
浸透していて、本来の外来語との区別が難しくなってきている。

　例えば、「パソコン」や「ノートパソコン」は、日本人にしか通用しない言葉である。正確に
は、「ラップトップコンピュータ」である。企業等のＨＰでは、こちらの方が通常使用されてい
る。また、子供が好きな「ハンバーグ」も正しくは「ハンバーガーステーキ」である。

　日本語は外来語や長い言葉を短縮して巧妙に自身の内に取り入れる器用さが信条であ
る。「絵に描いた餅」のことを「画餅」というが、「パーソナルコンピュータ」を「パソコン」とす
るのは、この「画餅」という言い換えに似ている。しかし、「画餅」と言われて、それが「絵に
描いた餅」のことだと理解するには少し時間がかかるかもしれない。

　言葉は存在する物を把握・理解する符号であるので、全員共通にイメージできるもので
あることが望ましい。したがって、「ハンバーグ」と聞いて、多分みんなが「あれだな！」とイ
メージする状況では「ハンバーガーステーキ」に言い換えることは無用だろう。ただ、外国
の方とお話しするときは十分注意しなければならない。

　このように、我々を取り巻く社会において、いろいろな言葉が氾濫している。耳慣れない
言葉も多い。日本語に翻訳しにくい物・現象も多いので、やむをえず英語をそのままカタカ
ナ表記してしまうこともあるだろう。

　この現状に対して、国立国語研究所が、「外来語」の言い換えを提案している。分かりに
くい外来語を分かりやすくするための方策とのことであるが、発表されている言い換え例を
見ると、首を傾げざるを得ない言葉が続く。「なにもそこまで〜」という外来語も含まれてい
る。

　私なりに、「こっちの方を使った方がいいな〜」というものを、独断と偏見で選んでみた。
下記の表で、緑色のものが推奨する言葉である。どちらにも色が付いていない言葉は、言
葉自体難解で別な言葉で言い換えた方がよいと思う言葉である。

　皆さんも、しばし、外来語の旅に出てみませんか？