カ!優越館」が放映されている。その中で、標記の話題が取り上げられていた。
ゼロとレイ。漢字でどちらも「零」、数字では「０」と書くが、そこには明確な違いがあるという。
ゼロ：全く何もない状態
レイ：非常に少ないがちょっとだけわずかにある状態
したがって、降水確率の０％は、０〜５％の意味なので、必ず、「レイパーセント」と読むの
だそうだ。
勉強になります！
（追記） 平成２９年９月１２日付け
９月２日放映されたＴＶ番組「この差って何ですか？」（ＴＢＳ系 １９：００〜２０：５７）でも、
この話題が取り上げられていた。
カウントダウンするとき、日本では、「３（さん）、２（に）、１（いち）」の次に何故「ゼロ」という
のか、その理由が分かった。数を数えるときには、「レイ」よりも「ゼロ」の読み方が広まって
いった。日本語では、「レイ」と言うと、「礼」などいろいろな漢字があり、混乱を避けるためら
しい。
もともと日本には、「０」のような文字はなかった、というか必要がなかった。例えば、今風
の「１０８」も以前は漢数字で「百八」と表記すれば済んだわけである。江戸時代に、位取り
記数法が中国から伝わってきたとき、初めて「零」の文字が当てられた。すなわち、「一零八」
と表記された。「何もない」に1番近い意味として「零」が選ばれたらしい。
明治時代に入って算用数字が普及したとき、「全くない」という意味の英語の「ゼロ（0）」が
初めて日本に入って来て、「１０８」と表記されるようになったようだ。ゼロ（0）」の翻訳として
「レイ（零）」が選ばれたそうである。
